Doma som z Wikipédie, slobodnej encyklopédie, vybrala o kultúre toto :Kultúra (z lat. cultura odvodené od colere, čo znamená "pestovať")^[1] je spravidla definovaná ako súbor zvykov, vzťahov, inštitúcií, umenia a iných čŕt, ktoré charakterizujú spoločnosť alebo sociálnu skupinu. Spôsob premeny zla na dobro. Kultúra je časťou sociálnych vzťahov spoločnosti a stojí na rovnakej úrovni ako politický, právny a ekonomický  systém. Dokument UNESCO z roku 2002 definuje kultúru ako „komplex špecifických duchovných, materiálnych, intelektuálnych a emocionálnych čŕt spoločnosti alebo sociálnej skupiny, ktorý zahŕňa spolu s umením a literatúrou aj spoločný spôsob života, životný štýl, hodnotový systém, tradície a vieru".

Samozrejme, nič z tohto nemôžete použiť, keď chcete vysvetliť pojem kultúra mladej Sauďanke, žijúcej v krajine, kde neexistujú divadlá, kiná, koncerty, galérie a jediné, čo sa dá považovať za kultúru - ako ju zvyčajne vnímame my - sú ojedinelé vystúpenia tanečníkov s mečmi za zvukov kožených bubnov počas Eid alebo Jenadryiha festivalu , čo je najväčší celoštátny festival, kde môžete zažiť všetko - od pretekov tiav cez stánky s ľudovými výrobkami až po  pavilóny propagujúce zdravú výživu. Ponímanie kultúry je tu v Saudi určite odlišné od nášho. Minulý týždeň po nevydarenom pokuse získať lístky na koncert na francúzskej ambasáde som hodila do Google „ kultúrne podujatia v Saudskej Arábii". Ukázalo mi dve - Food festival v Riyádhe a Shopping festival v Jeddah. Nič z toho sa nespájalo s mojou predstavou o kultúre. Prvý bol festival jedla, ktorý sa konal v rôznych hoteloch v meste a prezentoval národné špeciality vybraných krajín. Druhý bol festival nakupovania, ktorý sa pre zmenu konal v Jeddah a miestne obchodné domy ponúkali zľavy na vybrané druhy tovarov. Čiže - podľa ma - žiadna kultúra. Pamätám sa, aká som bola sklamaná, keď som videla prvýkrát honosnú budovu s názvom RiYADH GALLERY  a predstavovala som si niečo ako našu Národnú galériu. Bohužiaľ, opäť išlo o obrovský obchodný dom, akých sú po krajine stovky, ba možno aj tisícky. Saudská mladá generácia okrem toho ani nečíta a pri vysvetľovaní pojmu „ knižnica" som si tiež užila svoje, ale mala som k dispozícii aspoň  ilustrovaný slovník, kde - bohužiaľ - abstraktné pojmy nie sú. Jediné, čo sa tu dalo uviesť ako príklad kultúrnej aktivity, resp. pasivity, bolo sledovanie televízie.

Aj keď žijem v tento krajine už nejaký ten piatok a preskákala som všeličo, predsa len som netušila, že vysvetlenie pojmu „kultúra" bude až taký problém - možno práve preto, že aj my používame tento pojem prenesene a v rôznych zmysloch, ako napr. kultúra stolovania, pohybová kultúra, ale takisto  vieme povedať o niekom, že je to „nekultúrny človek" alebo nadávame na „skrátený rozpočet na kultúru" či hovoréme o sebe, že sme „ kultúrny národ" a podobne. Niektorí sa snažíme aj chápať „kultúru iných národov", tak, ako k tomu nabádala spomínaná učebnica. Rozmýšľala som, že keby tam bola uverejnená fotografia zo Slovenska, že čo by asi na nej bolo? Tanečnice z Lúčnice? Nová budova Slovenského národného divadla? Idylický záber baču s fujarou, pasúceho ovce ? Alebo najnovšie ,v sociálnych médiách uverejňované, kreslené vtipy, komentujúce kauzu Gorila ?  Prečo nie, však výtvarné umenie je tiež súčasťou kultúry a médiá, samozrejme tiež.

Nakoniec som z toho nejako vykľučkovala s vysvetlením, že je to niečo ako „životný štýl", teda to, ako sa ľudia obliekajú, správajú, ako trávia voľný čas, ako sa zabávajú , ako stolujú, ale aj aké hodnoty uznávajú a akú vieru vyznávajú. Fatima sa tvárila spokojne a a keďže je šikovná a chápavá, pohotovo sa opýtala,  že či aj to, že saudské ženy musia nosiť na verejnosti abayu a nesmú šoférovať, je súčasť saudskej kultúry. Neostávalo mi nič iné, len prikývnuť, aj keď práve túto časť „kultúry iných národov" sa snažím  pochopiť márne už skoro desať mesiacov...